Джейсън Статъм,Райън Филип
и Уесли Снайпс
Х А О С
Полицията се намира на мястото превзето от престъпниците.
Преследването е започнало приблизително към 01:30 часа...
в региона на остров Мърсър и е завършила тук при моста на Пърл Стрийт.
На 911 е било съобщено за евентуалното отвличане извършено от афро-американец.
Името на жертвата е Лиса Рие.
По-младата дъщеря на депутата Ричард Рие.
По предварителни данни, заподозрения е разпознат като Джон Къртис.
Той е издирван за въоражени обири, дрога...
Чуха се изтрели!
Заподозрения и жертвата му са на земята, полицията се приближава към тях.
Двама мъртви при престрелка на моста при Пърл Стрийт.
Полицай казва: "Престрелката е била инцидент"
Скот Къртис, брат на убития от Пърл Стрийт Джон Къртис, издирван за отвличане.
Полицайте Йорк и Конърс ще бъдат съдени заради жертвите на Пърл Стрийт.
Полицай е свидетел на прокуратурата в разследването на стрелбата при моста.
Ти избра да повярваш в свидетелството на един предател, добре.
Но при друга такава ситуация, ще направя същото отново.
Трябва да се извиня за това, че си вършех работата?
Полицай отсранен от длъжност заради стрелбата. Друг полицай е бил уволнен.
Детектив Джейсън Йорк е уволнен.
Фамилията на жертвата не е доволна от решението на комисията.
Конърс, също е трябвало да бъде уволнен.
"Следвахме правилата"
Едно просто, Но: Това че си полицай не означава че си над закона.
Вече не се намираме в Дивия Запад!
Всички на земята.
Остави си якето, тъпа кучко, мърдайте!
Остави скапания телефон, пусни го веднага! Вие, лягайте на земята, мърдайте!
Мърдайте!
Сложете си мобилните телефони в торбата!
Не, не искаш да направиш това.
Затваряйте си устите!
Избрали сте грешния ден, да не използвате Банкомата.
Правете това което заповядам, когато заповядам и може да оцелеете.
Но не ви гарантирам нищо.
- Вътре съм! - Ти, ставай!
Ти, изчезни!
Можете да затворите всичките входове с охранителната система, нали?
Да. Веднага ще го направя.
Прекрасно! Какво добро държане. Двамата ще се разбираме чудесно.
Готово, заключени сме?
Великолепно.
ОТВОРЕНО
ЗАТВОРЕНО
Не мога да закъснея за работа.
Скрийте се!
Какво по дяволите си мислиш че правиш?
Смотаняка активира алармата!
Не мислиш ли, че е по логично да беше стрелял преди да я активира?
Вероятно, да!
Господи!
Алармата беше задействана, така че трябва да побързаме.
Трябва да махнем тези хора от тук.
Следващия път, ако правиш нещо, направи го както трябва.
Детектив Галулей, е.
Искам всички ходове да се открият и да бъдат покрити.
Нина, искам екип от S.W.A.T. , който да са готови за работа.
Скоро ще са тук.
Хайде бе, човек!
- Отцепи един периметър и ги махни. - На каква дистанция?
Една пресечка.
Детектив, Кало?
Той е на линия.
Моля, представете се.
- На линия сме. - Детектив, Кало от Сиатълската полиция!
С кого разговарям?
Без въпроси, аз контролирам тази сграда, имам пълен контрол над нея.
Никой не влиза или излиза, без аз да кажа.
Ще екзекутирам всеки мъж, жена или дете, ако се наложи.
За това, не ме пробвайте, търпимостта на хората ми днес е нула.
Слушам ви.
Добре, внимавайте да не прецакате всичко, детективе.
Имам само едно искане и се надявам да го изпълните.
Имате ли заповед?
Трябва да говоря с теб, Куентин.
Какъв шибан късмет имате, защото аз нямам какво да си кажа с вас.
Важно е.
Nгo tem educaзгo nгo?
Това е детектив, Шейн Декър?
Не прилича на детектив.
Мога да кажа същото и за вас.
Очарован съм!
Шейн току що беше преместен от Такома.
- Може би искаш да знаеш, че баща му... - Не ме интерисува, наистина.
Кажи си направо какво искаш.
Имаме ситуация със заложници в Американ Глобъл...
и не искат да преговорят с никой друг, освен с теб.
Без майтап.
Без майтап!
Така че имаме нужда от теб.
А защо трябва да ви помогна?
Защото живота на хората е под въпрос.
- Както каза момчето. - Кажи им, че не съм искал да помогна.
Аз съм отсранен, ако не си забравил?
От този момент, ти отново си на работа.
- Просто така! - Просто така!
Но по никакъв начин, няма да те оставя самичък.
Каква е уловката.
Шейн е новият ти партньор и го смятай за по-младата версия на мен самия.
Колко любезно!
Ако зависеше от мен,
- Щеше да си със стария си партньор... - Бивш партньор.
Далеч от тази работа, при безработните и то преди доста време.
За момент си помислих, че те е грижа за мен.
А ти къде си мислиш, че отиваш?
Пристигнах вече. Ще те уведомя.
- Детектив, Конърс, кажете няколко думи. - Ще ти дам две. Духай ми.
Когато искате друг коментар, просто ме уведомете.
Прекрасно!
Em torno de 9h30. -9h30?
- Хей, Винсент! Радвам се да ви видя! - И аз се радвам.
Конърс беше възстановен на работа и от този момент е напълно активен.
Последния път, когато този тип участваше в ситуация със заложници,
- един цивилен загина. - Аз не бях отговорен.
Никога не си бил.
Онова момиче все още щеше да е живо, ако ти не се правеше на каубой.
Ти унищожаваш животи.
Гледай само, кой говори за разрушаване на животи.
До колкото се сещам, това е твоята специалност, Кало?
Дами, моля ви!
Пристигнах първи и съм в крак с положението.
Решението вече е взето, Бърни.
Не прави това, Марк. не сдавай случая на този тип.
Бърни, отиди се разходи. Ще говорим за това по-късно.
Добре! Ще наблюдавам това от вкъщи.
Чао, Бърни!
Добре, S.W.A.T. поради специалните обстоятелства, ще докладвате на Конърс,
той командва парада.
За първи път, S.W.A.T. , ще докладва на някой.
Искам да направиш една голяма услуга на хората в банката,
доказвайки ми, че съм бил напълно несправедлив спрямо теб.
О, и това е важно!
Ако нещо съмнително се случи днес, искам да знам, разбра ли?
Да, сър!
Изглежда, че ще си имаш бавачка!
Имаме от 4 до 7 души, добре въоражени...
който държат неуточнен брой клиенти и работници като заложници.
Изключителна информация, Винсънт.
Единственото им искане до сега, беше да говорят с теб.
Свържи се с банката, да видим какво искат в същност.
Брей, брей и ако това не е детектив Конърс.
А кой разговаря с него?
За сега ме наричай, Лорънс.
Добре, Лорънс. Как са нещата при вас?
Искате ли нещо? Храна, медикаменти за първа помощ, може би?
- Чухме експлозия. - Всички които те интерисуват са добре.
Разбира се, предпочитам властите да не бяха намесени въобще,
но след като елита на Сиатъл се е събрал, радвам се за вас.
Славата ми ме следва навсякъде!
Недей да се лъскаеш.
Имах нужда от някой, който е преминал през всичко това преди.
И това сте вие, детективе.
Планирам да прекарам един дълг, цялостен и богат живот.
Между другото съм изненадан, че са те намерили толкова бързо.
Мислех, че си отсранен.
И бях. Информацията ти е малко стара.
Никога не получаваме това за което си плащаме.
Така, мисля че ще искаш да знеш нещо за заложниците, нали?
- Да. - Горе-долу са 40.
И се държат много-добре.
Всички, с изключюние на един.
Някой е умрял?
На теория всичко е добре, но на практика винаги нещо се обърква.
Не можеш да очакваш, че заложниците които не се подчиняват, няма да се накажат.
Те могат да направят някой метеж.
По време на хаос, винаги има един, който дава заповеди.
Какво още искате?
Искания. "Може просто да се махнете?". Но това ще е прекалено много, нали?
Със сигурност.
Добре! Стой близо до телефона и ще ти се обадя.
Чакай, Лорънс.
Не се притеснявай, нямам никакви планове до утрешния изгрев.
Отпусни се, защото чакането ще е дълго.
Хайде бе, Лорънс? Този разговор още не е свършил.
Търпение детектив, търпение.
Не искаме това да се превърне в друг "Моста на Пърл Стрийт", нали?
Затвори!
Това положение продължава вече два часа.
Казаха ни, че детективите са се свързали с престъпниците, които са в банката,
но не можем да разберем, какви са им специалните изисквания.
Когато ние разбере, ще уведомим и вас!
Аз съм Кари Крос за новинарския екип на Канал 2.
Къде е нашият безстрашен капитан?
Отиде в града, за да осведоми Комисаря.
А ти си тук на негово място.
- Какво е това? - Никотиновa дъвка.
- Оставил си цигарите? - И кафето също, ако искаш да знаеш.
- Какво, някой не може да се промени ли? - Да.
- Имам още няколко зависимости, но. - Детектив?
15 обаждания без отговор.
Опитай пак след 5 минути.
Какво правят там вътре?
Губят ни шибаното време.
Точно така!
Той познава полицейския протокол, както и тъпотийте в участъка.
Той си крие гласа, което означава че има досие или го е правил и преди.
Каза че ще остане до изгрева на слънцето.
Той печели време. Но защо ?
Може би чака следващия ни ход.
-Няма да ни очаква. -Няма да очаква теб.
Бих казал,че ни очаква.
Да прав си нека да не му даваме повече време.
Toй ни дебне?
Именно за това съм дошъл.
Влизаме.
Къде е командира на специалите части?
Ще го намеря.
Това е много отговорно.Сигурен ли си, че знаеш какво правиш?
Това въпрос ли беше Теди?
За съжаление... Да.
Защо ли ще ти отговоря да си гледаш работата...
Слушай,с всяка една минута заложниците са в по-голяма опастност.
Te казаха,че вече за убили един от тях. Това е подсъдимо
може би до живот или по-малко.
За какво мислиш държат заложниците?
Колкото повече свидетели толкова по-добре.
Колкото повече се бавим, толкова по-голям е риска.
Трябва да влезем вътре.Сега!
Куентин!
Какво е положението?
Снайпер на покрива и още 10 около сградата.
Как ще влезем?
Ще използваме експлозиви за да взривим вратата.
Няма да използваме експлозиви.
40 заложници са вътре.Други предложения?
Няма друг начин да влезем.
Вратата е заключена елекронно от вътре.
Ще трябва да използваме сила.
Ще прекъснем захранването,ще деактивираме системата
и ще отворим вратата ръчно.
Може да се получи.
Това ще направим командире.
Прекъснете захранването и влизаме в 11.15 часа.
Веднъж изключи ли се захранването,генераторите в банката ще се изключат за 3 до 6 минути.
Заемете позиции.
Командире заемете позиция.
Разбрано!
Прекъснете захранването и чакайте моя сигнал.
Никой няма да мърда,докато не кажа аз.
Ясно ли е?
Ти,ела тук.
-Не -Ела тук!
Мърдайте!
Затвори си устата!
Ето ги и тях.
Стой мирно! Казах да не мърдаш!
Всички на позиция ли са?
1-ви на позиция
2-ри на позиция
3-ти на позиция
4-ти на позиция
Време е!
Изключете енергията!
Сега!
Изчакайте!Нещо става.
По-дяволите!
Влизаме!
Задръжте позицията! Това е капан!
Не,влизаме!
Повтарям.Никой да не влиза!
До всички!3,2,1 Движете се!
Действайте!
Погрижете се за заложниците.
За всеки един от тях.
Подсигурете района.
Всички ли са тук?
-Видяхте ли някой от тях? -не никой.
Детектив вземете това.
Дрехи,маски...
Минаха точно покрай нас.
Колко хубаво!
Заложниците се били завързани и
са в критично състояние.
Вземи S.W.A.T и разпитай заложниците.
Зависи кого ще разпитаме.
Каза,че са били от 5 до 10 човека и не ги е видял защото са били с маски.
Обаче имаме всичко
записано на касета
и разполагаме и с телефонни номера.
Проверете заложниците.За сега всички са заподозряни.
Извинявам се,но искам да чуя разговора между Конърс и Лоренс.
-Трябва да почакаш. -Колко?
Час.Може и повече. -Покажи ми как работи това.
Виж сега,аз не работя така, а и не приемам заповеди от теб.
Не харесвам и да ми пипат апаратурата.
Трябва да изчакаш!
Какво правиш по-дяволите? Да не си идиот?
Не ме интересува какво е откраднато
или какво е ставало зад онази стена.
Знам само,че имаме един отнет живот и,че крадците се измъкнаха.
Нямам време за губене,затова ще си върша работата.
Не,не слушай. Нали знаеш какво е това?
-Да. -Това е касета.
Има стандартните бутони: "Пусни","Спри","Превърти".
Тази букса влиза така.
Разбра ме нали?
не беше толкова трудно,нали?
Гледай да не чупиш ништо,нали?
Всичко е чисто освен тези две врати.
Какво ще кажеш за тази?
Това е камерата при бодигарда при първата експлозия.
Ето идва!
-Тук прекъснахме захранването -Значи не можем да ги видим?
-Нямаме картина 52 секунди -Значи това е за сега.
Върви и вземи касетата,която е от 2 часа преди да влезем.
Искаш ли да видим външните камери?
Да ще ги проверим.
Конърс ела за малко.
По-дяволите!Федералните.
Детектив елате при нас.
-Някой е умрял?
На теория всичко е добре, но на практика винаги нещо се обърква.
Не можеш да очакваш, че заложниците които не се подчиняват, няма да се накажат.
Те могат да направят някой метеж.
По време на хаос, винаги има един, който дава заповеди.
Принц Омар Оливам е един от нашите най-добри клиенти за близкия изток.
Той ни информира,че е бил заплашван много пъти,но все още
се ползва с уважение от нашето правителство.
Последния месец в банка Краун, в Северна Каролина е имало
същия случай и е взривен депозитен сейф.
Какво е имало в сейфа?
Не пазим никакви записи.
Сейфа е частен.
На 11.05 въведохме това правило за сейфовете при експлозия
за да няма излишни въпроси.
Това е голяма простотия. А какво стана с парите?
Все пак крадците са взели пари,нали?
Всичко е било измама
В сейфа е имало само празни бланки.
Значи те са проникнали в банката и не са откраднали нищо?
Смятаме,че сейфа на принца е била целта
и работим върху това.Хайде да тръгваме.
Благодаря!
Доста странно!
Това не ти ли звучи като: "Май яко преебахме нещата"?
Значи аз съм виновен,а?
Не ми е ясно защо точно с теб искаха да говорят.
Замисли се Куентин.
как може да си толкова тъп? Трябваше да го планираш.
Вината не е негова.Всичко беше по стандартната процедура.
Ти дойде при мен,не съм те молил аз.
Ако искат да давам обяснения какво да им кажа,че
всичко е било нормално?
Знам,че това ще направиш.
Майната ти!
Все някой трябва да е...
На теория всичко е добре, но на практика винаги нещо се обърква.
Не можеш да очакваш, че заложниците които не се подчиняват, няма да се накажат.
Те могат да направят някой метеж.
По време на хаос, винаги има един, който дава заповеди.
Мисля,че Лорънс искаше да ни каже нещо.
Наистина ли?От каде знаеш?
Начинът по-който говореше и паузите между думите му.
Не си ли чувал за: "Теорията на Хаоса"?
Едуард Лорънс измисля теорията през 60-та
и това е било нещо феноменално
но не е доизпипана и не е доказана математично.
-Обясни пак -Значи:
случилите се неща,
нямат нищо общо едно с друго.
Това е в общи линии.
Ще желаете ли още нещо?
Не,благодаря!
Ти си завършил колеж.Къде?
Да не е едно от онези училища за идиоти или е държавен?
-Юта. -Значи това е мястото.
Как попадна в полицията?
Свързано е със семейството ми..
Нещо с баща ти..
Трябва ли сега да говорим за това?
Преди няколко часа не ти пукаше.
Разбира се.Как да ти вярвам и да ти се доверя?Трябва да те опозная.
Не искаш ли да знаеш нещо за мен?
Всичко знам за теб детектив. Всеки знае.
Недей да се впрягаш толкова.
Не се впрягам за това.
Виж аз имам репутация и много време съм я градил.
Правя това,което искам.
Когато станеш като мен,тогава може да ме съдиш.
Можем да работим като екип и да бъдем най-добрите,
или може да продължим този спор цял ден.
Зависи от теб.
Знам,че това ти беше първи ден и е нормално да мислиш така.
Конърс,обади се!
Казвай!
Имам нещо,което трябва да видиш.
Не ми е обичайно да оставям бакшиш, но този път ще изключение.
Какво има?
Детектив,май не можем един без друг?
Пусни го!
Ето тук,идеално е!
Деймън Ричардс!
Един загубеняк,който е залавян за няколко грабежа.
Глупак,който не си взе урок.
Това не значи нищо като е на улицата.
Той предаде екипа си на полицията.
Имаме ли му адреса?
Нямаме известен,но
си спомням,че има приятелка на име Джина.
Джина отвори вратата!Полицията е!
Дръпнете се!
Конърс!
Прострелян е полицай.Пратете веднага линейка и подкрепления.
Добре ли си?
Да,добре съм!
Държа я!
Стига,Джина.Теди!
Харесва ли ти,а?
Аз съм полицай!
Преследвам заподозрян.Трябва ми мотора ти.
Това е твое!
Копеле!
Искам адвоката си!
Майната му на адвоката ти.
Той е безсъзнание,но е добре. Има подутина на главата.
3-ма от нашите го пазят.Ще се обадят когато се събуди.
Това е добре!Стига Куинси!
-Нищо ми няма! -Това ми е работата!
Улучил те е от ъгъл,но мисля,че тя трябва да те заведе в болницата.
-Трябва много неща да направи.
Сигурен ли си,че всичко е наред?
-Да.
Джина Лопес,28 годишна,не е осъждана и има 2 деца.
Да не прекъснах нещо?
Не!
Извинете!
Тя казва,че не знае нищо за банковия обир.
Естесвено,че така ще каже.
-Винсент -Да!
Провери дали е званяла от телефона си.
и гледай за част от гърдите и в купчината от стъкла.
Извинете ме детектив.Мисля,че за пръв се срещаме и не се сетих кой сте.
Работих с баща ти.
Започнах да работя с него след академията. За мен бе чест.
Благодаря,Винсент!
Баща ти е Хари Декър!!
Детективи.Елате насам!
Тука е голяма бъркотия?
Така изглежда,нали?
Днес изглеждаш добре Марни!
Да за разлика от теб Конърс. Чух,че си се върнал?
Но ти другия ммм.
-Марни -Шейн.
Този уикенд съм свободна.Може да те изведа някъде.
Може и ти да ме изведеш.
Сега да се върнем към работата.
Имаме паспорти,осигуровки,бельо
бикини и...
това.
В тази чанта има поне 50 хиляди,че и повече.
Така ли си мислиш?
А не е ли?
Измъкна ми думите от устата,но има и друго нещо.
Вижте,
тези пари не са от Американ Глобул.
След като разпитах,разбрах,че са на Световна Национална.
-Това ми звучи познато -да
Преди 4 месеца бяха откраднати 500000. Невероятен обир.
Бяха намерени и върнати 400 от тях.
Оттогава извършителите са в затвора,
и останалите пари още се търсят.
Помириши ги!
Какво е това?
Когато парите се пипат
по тях е трудно се оставят отпечатъци. И не може да се разбере от къде са.
Затова маркираните банкноти се напръскват със спрей точно до лентата.
-Това да не е нещо ново? -Да,това е бъдещето.
Трябва да сте в крак с модата детектив Конърс.
Значи тези пари не са от нашата банка?
Не,от Световна Национална са
и ще бъдът върнати там.
Това е ако все пак искаш да ми го "пъхнеш" в устата.
Конърс!
Помниш ли кой работеше по случая със Световната Национална?
Ако не се лъжа,Кало.
Защо?
Просто имам нещо в предвид. Да вървим!
Когато каза,че е семейна работа не знаех.
Значи това е била причината.
Не се притеснявай за това.
Баща ти е бил герой.
Да,тъкъв беше.
Отначало си мислех,че сте роднина с капитана.
Не това не е така.
Открихме парите Джина.
Парите са на Деймън.
Но парите вече са в полицията като доказателство.
Казах ти,че не знам нищо за никакви обири.
Не знам дали и Деймън знае.
-Тогава какво ще правим? -Ще отидем на почивка.
Това е приятелски разговор Джина.
Не мога да разбера защо го защитаваш, като не е направил нищо за теб.
Не съм направила нищо.
Не съм казал,че си направила нещо. Нали 2 пъти каза,че не си?
Граматиката в тази страна е ужасна.
Единствения начин
да излезеш от тук и продължиш живота си е като ми кажеш нещо.
Няма да ти кажа нищо.Искам адвокат веднага.
Добре,но първо ще се обадя
на съответните служби да вземат децата ти.
Какво?
Много просто.Щом настояваш за адвокат,аз ще взема децата ти.
Почакай!
Не можеш да ми вземеш децата.
Какво те е грижа?И без това не ти пука.
Майната ти не можеш да ме изнудваш така.
Знам закона.Не можеш да ми вземеш децата.
Мога и ще го направя.Просто ми кажи каквото искам да знам.
-Мисля,че ни каза полезни неща. -Вярваш ли й?
Да вярвам й защото за първи път е притисната така,и е в затвора.
Нали знаеш,че тази информация без присъствието на адвокат
няма да важи в съда.
Да знам и какво от това?
Мислиш ли,че ще и повярват?
Казвам за всеки случай,защото преминахме линията.
Това беше синята линия,когато прескочим нея тогава нещата стават други.
Както и да е Кало не знае за какво сме си говорили.
Марни ни прати факс със серийните номера на парите.
Те трябва да се долу.
За какво идвате?
Подпишете се.
Кога се върна?
Знаеш,че не харесвам да се мотаеш наоколо.
Не идвам за понички,Хари
Тук е най-големия склад на нелегални неща.
Дрога,оръжия,пари...
Милиони си седят тук и чакат да бъдат взети.
Не знаех,за това и
за това,че има толкова файлове в полицията.
Така е защото си нов.
Тук просто..
вземаш каквото си поискаш.
Ето това е!
Бърни Кало!
Kакто казах нищо не се взема без подпис.
Значи те е предупредил,нали?
Трябва да го е направил.
Трябва да го е направил?!?
Да не си изгуби паметта,Хари?
Знаете ли колко неща са се вземали от тук?
Виждал съм едни и същи хора много пъти.
Не мога да си спомня неща случили се преди 2 седмици.
Ако това е подпис значи се е подписал за него.
Попитайте го!
Парите,които намерихме при Ричардс са изчезнали.
Случая е бил на Кало.
Бърни е занесъл парите преди две седмици.
-Колко? -433 хиляди.
Ако е бил Кало се обяснява полицейския протокол
и операциите.
А какво ще кажете как побесня,когато разбра,че случая е даден на Конърс?
Това не е причина да ми е ядосан.
А мотив?
Имаме ли поне един?
Това може да свърши работа.
Той щеше да се развежда.
Каза ми,че жена му иска да се разделят.
Посъветвах го да отиде на адвокат.
Не го сметнах за сериозно.
Познавах Бърни и знам,че е добре ченге.
Мамка му!Нещо не се връзва.
Винаги е така,но фактите говорят сами за себе си.
Не,не е така.
Защо ако Кало е замесен,никой не попита за него?
Дженкинс!
Кога дойдохте?Към колко часа се случи?
Г-жо Кало!Добре ли сте? Може ли да продължим?
Тя дойде преди 5-6 минути.
Съседите не са чули нищо.
няма улики и признаци да са влизали.
Това са неща за банката.
Снимки,диаграми.Изглежда всичко е тук.
Значи това е!
Свързахте се с дома на Кало. В момента не съм си вкъщи
затова оставете съобщение.
Детектив Конърс!
Започнах да си изяснявам картината
и да нареждам пъзела.
Зависи дали искате отмъщение?
Те искат да ви накажат...
и аз ще го направя.
Отмъщението е мое,детектив.
Ела и ме хвани боклук такъв!
Каза,че кало е бил част от плана.
Това прави нещата различни.
Мислех,че ченгетата сме по-умни.
Стига?Те са големи майтапчии
"Пари,власт,наркотици"
Какво мислиш за това?
-Никой не може да им се упре. -Значи Кало е бил замесен
и те е замесил и теб
Но защо?
Може би заради отмъщение.
Май никой не те харесва?
Мен ли?
Говорих по телефона с агент Дойл
Принц Омар е изтеглил всички
депозити,които има в страната.
-Той не е взел парите? -Да.
От всички депозити?
Значи те влизат в банката,взривяват я и нищо?
Как ти звучи това на теб?
Днес нищо не ми изглежда смислено.
Извинете ме!
Върни се в началото
когато мисълта ти е замъглена и сърцето ти се чуди...
Ако се върнем още от начало,ще видим как са избягали.
Това е твоя мисъл.
Детектив кажете го още веднъж.
Ще се върнем там от където започна всичко.
Ще отидем в банката.
Камерите потвърждават,че са 5 човека
обаче какво е станало след експлозията, все още е загадка.
Гледах тези касети поне 20 пъти и...
Млъкни,Декс!
Почакай за момент.Видя ли това?
Да видя кое?
Върни малко назад.
Какво?
Погледни записа по от близко.
Нито една от камерите не се мърда.
Добре,пусни.Камера 8 отвлича вниманието, защото там се вижда експолизията.
Когато започне взрива превключи на камера 2.
Къде отиваш?
Смени си ъгъла.
Нали си го гледа 20 пъти,Декс?
Не искат да видим какво има в този ъгъл.
Не се ли претесняваш,че това може да е един ненормалник,който иска да те пипне?
Не се притеснявай,ако беше така нямаше да изляза от дома.
Пазете си очите.
Има много отпечатъци тук.
Провери ги всичките.
Ако някой съвпадат ми кажи. -Добре.Веднага започвам.
-Декс! -Да,сър.
-Можеш ли да влезеш там?
Искаш да хакна защитната им система?
Да с удоволствие.Ей сега идвам.
Какво се правим сега?
Обичаш ли италианска кухня?
Не разбра за какво става дума. Трябва ли да говорим за това?
Какво искаше да кажеш там пред къщата?
За начало или нещо от този вид?
Това е история свързана с Буда.
Няма ли да ни кажеш?
Един път Бъда имал проблем,
затова отишъл в гората да събере мислите си
до едно голямо дърво.
Сега ще перефразирам...
Тогава се появил един слон и му казал,че не го е виждал така замислен никога..
Но Буда не можел да говори със слон?
Това е Буда.Той имал шесто чувство
Той можел да говори с растенията и дори на камъните.
Камъни?
-Наистина е можел -Моля ви!Продължи историята.
Тъй като имал много проблеми Буда се върнал в началото
за да намери пътя.
И така си разрешил проблемите.
Значи когато имаш задруднения
се връщаш в началото и ги разрешаваш.
Мисля,че имаме философ тук?
Ти будист ли си?
Не просто съм го запомнил.
Но си религиозен?
Не е точно така.
Извинете ме!
-Вие сте доста непоколебими с него. -Доста сме преживели заедно.
Мислех си..
незнам..
имаше толкова проблеми.Върна се на работа
и всеки се отнася с него различно.
Не трябва да вярваш на всичко,което чуеш по телевизията.
Това,което не те убива те прави по-силен.
Това не става просто туко така.
Той просто си е добър.
Извинете ме!
какво те прихвана?
Днес осъзнах нещо.
Бях постоянно до теб
и мисля,че направихме грешка.
Твърде късно е!
Направи своя избор и трябва да го приемеш.
-Имаме съвпадение -А някакво име?
Крис Лий
Този умник е работил за софтуерна компания.
Правил е защитни програми за тях.
Няколко години по-късно
го осъдиха за това,че открадна секретни планове от полицията.
Мисли си,че е много умен обаче е просто един кретен.
Това е била твоя работа.Твоя и на Йорк. Направили сте засада?
Да по-средата на Пърл Стрийт.
Адвоката ни привика в съда,
като твърдеше,че сме откраднали доказателствата.
Съда повярва -А наистина ли е?
Пича беше виновен.Това е истината.
Досега нищо ли не научи.
В системата има много пропуски.
Това означава ли,че може да се нарушават правилата?
Не,не и правилата.
Важна е справедливостта.
Това е нещо ново,което научавам.
Хаиде де!
По-дяволите!
Радвам се да те видя,Крис.
-Добре ли си? -Да.
Мамка му!
Готов си.
Смъкни си ръкава.
Ето първи ден си на улицата и вече си прострелян.
Това е само драскотина.
Интересно ми е ако ти беше на мое място как би се почувствал.
Деймън Ричардс се събуди.
Оставете ни момчета.
Здрасти Деймън!Как си?
Няма ли цветя за мен!?
Обвинен си в убийство и пак имаш чувство за хумор?!
Ти си един идиот нещастен.
Да ти го начукам!
Детектив!
Може ли?
Помниш ме нали,Деймън?
Така си и помислих.
Ще ти дам един шанс.
Един шанс да ни кажеш това,което искаме да знаем и ще ти помогнем.
Наистина ли?Само един шанс?
Преди време ходих на ски в Аспен. Беше много красиво там.
Ходил ли си там,Деймън?
Остави не е важно.
Спусках се,но се спънах
и се ударих в едно дърво.
Бях много зле,точно както си ти сега.
Прекарах 3 месеца в болницата.
А ето го и него.Това е морфин.
Без него мислех,че няма да уцелея.
Това е силно болкоуспокояващо
Когато се инжектира в малки дози
почва да ти става готино,отпускаш се
и не усещаш никаква болка.
Но...
Ако ти го инжектирам това всичкото свършено е теб.
Тези системи постоянно дават дефекти
Понякога пропускат дозите по на често.
Прокуратурата едва ли ще образува следствие заради такъв идиот като теб.
Не си длъжен да ни казваш нищо. Ще броя до 5
Рискувай щом искаш.
добре ще говоря.
Ти си хипократ.Почваш да действаш като мен.
Това беше заплаха с тоя спринцовка.
Досега не съм чувал да има свръх доза от това лекарство в историята.
Може да престъпиш закона,но не и да го нарушиш.Нали така каза?
Деймън Ричардс...
идентифицира Лоренс като лицето Скот Къртис,който
има досие за изнасилване и е замесен в обира на 3 банки.
Също е и брат на Джон Къртис,когото Конърс уби на моста на Пърл Стрийт.
Също така имаме и имената на другите 2-ма: Ламар Галт и Кзандър Харингтън
Те трябва да се срещнат днес и ние имаме адреса.
След смъртта на Кало и Лий мисля,че
Къртис убива свойте партньори един по един.
Няма значение какво е казал на Грант и Харинсън
те ще бъдат елиминирани тази вечер.
Замислих се за това,което направих.
Майка му,баща му,брат му
ще разберат това.
Имаше злина в очите му..
Джон Къртис.
Валеше и беше осветено навсякъде.
Казах му:"Хвърли си оръжието"
Това не трябваше да се случва.
Баща ми почина когато бях на 12.
Влязъл в един магазин когато го обирали..
Копелето го застреляло.
Не е могъл дори да реагира.
Обявиха,че е герой.Знаеш ли,че от тогава все за това ми говорят?
Това,че е умрял по-време на работа и го обявиха за герой?!?Това не ме интересуваше.
Тогава защо стана полицай?
Исках да довърша това,което беше започнал,а то е
да спазваш законите и да помагаш на хората.
Просто използвай шанса си както той обичаше да казва.
Може да не се получи,но е важно да се опита.
Ти си се опитал да спасиш онова момиче на моста.
Било те е грижа за нея,но въпреки това тя е мъртва.
-какво мислиш става? -Незнам.
-25 минути след полунощ е. -Колко ще чакаме още?
Оставете грант и Харинсън. Къртис и той ще се появи.
Стойте си на местата.
Тъпи идиоти!
По-дяволите!
какво?
Нещо не е наред.
Наглеждай тук.
-Къде отиваш? -Не ми се стои цял ден тук.
Сега е момента да действаме.
Стойте си по-местата.
Мисля,че трябва да извикаме подкрепление
Имаме 3 коли и сме обградили мястото.
Всичко е както трябва,
Ще чакаме Къртис.Никой няма да прави нищо докато аз не кажа.
Причиняват рак.
Ние сме едни големи идиоти.
О,не!
Да му се не види!
Тъпи копелета!
Изпратете линейка имаме прострелян офицер.
Вижте дали е добре.
-Провери задния изход -Дадено!
Теди!
Боже Господи!
Мамка му!
Остави го!
Излизайте от къщата!
Излизайте от къщата!Веднага!
Залегни!
Изчкайте,Конърс!
Искаш ли повече морфин?
Да ще бъде добре,благодаря.
Трудно ми е да повярвам,че това се е случило.
Баш ти ли,мръсно копеле.
Теди?
Toй беше много грижлив
Грижлив?
Не само защото беше добро ченге, а защото беше добър човек.
детектив,приберете се вкъщи.
И ти искаш да кажеш нещо?
Не,сър.Тя го каза много ясно.
как се чувстваш?
Конърс беше прав.Това никога няма да приключи.
Тъпа идиотщина!
Детектив!
Знам какво са правили в банката.
Това са записи от транзакциите на банката.
Тук са около 300-400 страници.
А по-принцип трябва да са 3 милиона.
Какво имаш в предвид?
Това най-голямия банков обир в историята.Става дума за 1 билион.
Я повтори?
Те са инсталирали комптютърен вирус
Той прехвърля всички банкови акаунти в един,и то в банката.
Ако погледнем тези транзакции
ще видим,че липсват по 100 долара на всяка от тях.
Виж,всички системи работят така...
замразяват парите при транзакция.
Все едно трансферираш 1 милион
а получаваш много повече.
Сега си представи по 100$ от 10 милиона транзакции..
Не може да се асимилира.
Къде са парите сега?
-Незнам. -Как така незнаеш?
Вирусът прави така,че
парите от транзакциите преминават от една сметка в друга,
от там в друга и така накрая отиват в една крайна сметка.
Значи парите може да са наоколо?
Да може да не са депозирани още.
Има време до 9 вечерта.
-Или до 6 сутринта презокеанско време. -Точно.
До изгрев слънце.
Но защо са влезли в банката?Не е ли могло от другаде да го направят.
Не.Това трябва да стане от оригинален компютърен терминал.
Защото имаме неограничен брой влизания.
Не ти трябват паспорти,хаквания. С две думи лесна работа.
1 билион е изчезнал и ние сега разбираме?
За съжаление,когато сме изключили захранването сме задействали вируса.
Значи всъщност те са оставили отпечатъци, за да си помислим,че са ограбили банката,
но всъщност те са оставили отпечатъци, но не са я ограбили.
Хаос!
Какво ще правим сега?
Мисля,че това не под нашата юрисдикция.
Детектив,има обаждане за вас.
Свържете ме!
Поздравления,детектив.
Не очаквахте да ме чуете.
Не вярвах,че ще стигнете до тук.
Нищо не е приключило още.
-Какво искате сега? -Искам да те заловя.
Ти си убиец на полиций.
не съм убил никой.
Кало беше нищожество,а Конърс няма да го обсъждам.
Знам за парите.
Откраднал си 1 билион и ще те намерим.
Това е риск,който не искаш да поемеш.
Сър,объркали сме се!
Какво сме сбъркали,детектив?
Защо ми каза,че Кало е бил нищожество?
Кой то го каза?
Лорънс.Къртис ми се обади.
Наистина ли?
Той каза,че не е убил никой,който не го е заслужавал.
каза,че Кало е бил нищовество,но не е било така.
Кало им е помогнал за да проникнат в банката и да откраднат парите
но ако не е бил Кало е бил някой от нашите.
-Къртис ти се е обадил? -Да.
Сега ти си негова мишена.
Справи се добре днес,Шейн.
Баща ти би се гордял с теб.
Върви да поспиш.
Лошите никога няма да свършат.
Защо не го направим това утре?
Сядай!
Как се чувстваш,Хари?Нищо няма смисъл.
Какво искаш да кажеш?
Всички мислехме,че Кало е подкупното ченге,но всички сгрешихме.
Това са подписите от стаята за доказателства.
Това е рапорт на Кало.
Това е друг.
Този е друг.
Подписите са различни,Хари.
Дори не си съвпадат.
Може да си е наранил ръката?
Вината е твоя.
Ти си компрометирал Кало преди един месец пред съда.
Ударил си го,нали помниш?
Бих го направил отново.
Свидетелстването меджу полицай не е хубаво,но аз бих го направил.
-Това е линия която не се прекрачва. -Ти си го натупил?
Подправил си подписа на Кало.
и си дал парите на Къртис...
Помогнал си му да си осъществи плана...
защото си имал нещо общо с престрелката на моста...
недей да отричаш,защото знам,че е така.
Там се провалихме.
всички се прецакахме.
Той е убиец,Хари.
Играеш си с търпението ми.
Искаш ли да те оставя на мира.
Съвестта ми е чиста.
Това беше един дълъг ден.
Уморен съм,Хари.
Сякаш преследвам призрак.
Точно,когато имам следа, тя изчезва.
Винаги е две стъпки пред мен и Конърс.
Разбира се,че е така.Той знае,че Конърс е по-добър от него.
От къде Къртис знае,че Конърс е по-добър.
Не говорим за Къртис,нали Хари?
Кой всъщност се е договорил с Къртис?
Кой би те закрилял?
Ти не си бил на моста на Пърл Стрийт.
Пусни оръжието!
направиш ли една крачка и момичето ще умре.
Не искаш да направиш това!
Замисли се.Ако я убиеш няма къде да отидеш.
Йорк е бил мръсното ченге.
Той е взел името Къртис след като са го уволнили.
Йорк се е съюзил с бившите си колеги. Затова е знаел всичко.
-Изключете захранването! -Сега.
Кало е разбрал и за това са го убили.
Това са неща от банката.
Тук има снимки,схеми и детайли за принца.
така е извършен най-големия обир в историята.
Той знаеше,че ще се доберете до мен.
Каза ми да ви кажа,че никога няма да го намерите.
Само гледай.
Номерът от който Йорк е звънял на Хари е мобилен.
Свързах се с местните оператори и Некстел го е намерил.
Можем ли да го локализираме?
Да с точност до не по-малко от 100 метра.
-Добре. -Изчакай секунда.
Ало!
Пипнахме го!Това е чудесно! Благодаря ти!
28$ ако обичате!
Задръжте рестото.
Благодаря,господине.
Джейсън Йорк,полицията е.
Вдигнете си ръцете и легнете на земята!
-Направи го веднага! -Не стреляй.Само не стреляй.
Лягай на земята.
Мокър си.
Добре,добре.
-Лягай долу веднага! -Ще сътруднича!Добре!
Спокойно всичко е наред.Ти спечели.
-Ще си сложа ръцете зад гърба. -Не съм ти казвал да ги слагаш там.
Искам да ги виждам.Това е последно предупреждение.
-казах,че се предавам. -Последно предупреждение!
Мини отзад!
Хари беше нали?
Това дебело прасе.
Свали пистолета и пусни момичето. Всичко свърши!
Не,ако искаш да ме арестуваш трябва да се поизпотиш малко.
Това не искаш да го направиш.
Интересно!Това са същите думи, които ми казах и на него.
Разбираш ли иронията тук.
Но съм единствен.
Преди 2 месеца и аз носех същите обувки.
Да,но някакъв пънкар допря оръжието си
до едно невинно момиче.
Запитах се,какво да направя?
Какво би направил ти?
какво би направил?
Ще постъпиш така,както аз постъпих.
Опитай се да намериш друго решение.
Да вървим,скъпа!
всички да излизат навън!
-Добре ли си? -Да,чудесно!
Накъде отиде?
Замина към онези контейнери.
Наистина не се отказваш.
Дженкинс получаваше резултатите всеки ден.
F.B.I имат техници,които обезвреждат вируса.
Няма да има пробив.
На самопризнанието не може да се разчита.
Това е толкова жалко.
Пази си главата.Подкреплението ще дойде.
Не,не.Няма да има герой на деня.
Лошите печелят в тази история.
Но ще си ти призная нещо.Ти много тих,като малко кученце.
Конърс трябва да съжалява,че е умрял.
Но не и аз!
Дълго чаках,за да те убия.
Така прекарваме времето си.
Някой дни са такива.
Ще прочета вестника,а той 1000 книги.
Заслужавах го.
Знам това.Знам и,че още го обичам.
Днес не беше ли голям шок?
Да беше наистина натоварен ден.
Така ли е всеки ден?
Да,почти е така.
Чудесно,какво ли следва?
извини ме!
Колко ви дължа?
Наистина ли си мислиш,че ще ти взема парите след такъв ден?
-Прибирай се! -Благодаря!
Помириши това.
Какво е това?
Когато всяко доказателсво се взема,
тъй като при допир се оставят пръстови отпечатъци
за да се маркират се напръсква повърхността със спрей.
Не обичам да оставям бакшиши, но сега ще направя изключение.
По-дяволите!
Лорънс се опита да ни каже нещо.
Нима?Откъде разбра?
Чувал ли за "Теотията на хаоса"
Едуард Лорънс измисля тази теория през 60-та.
Тя се отнася за произволна цел
която не е могла да се обясни
поне не и математически.
-Повтори пак -Значи:
случилите се неща,
нямат нищо общо едно с друго.
Това е в общи линии.
Провери всичките.
Няма нищо за Конърс и Лоренс.
Незнам,може би нямам усет.
Опитай отново.Пробвай с Глик.
Джеймс Глик.
Искам да знам дали имате записан пътник на име Джеймс Глик.
Изчакайте полицай да се обадя на супервайзора.
Моля ви,побързайте!
Ало?
Има пътник на име Сурангама Сутра,което се превежда по-следния начин:
Нещата не изглеждат това което са.
Конърс?
Помисли за това за минута.
Това не те ли побърква?
Как стигна до тук?
-10 долара -О,да закусвалнята.
Как разбра от Хари за Йорк?
Хари е звънял по телефона.
Йорк ми каза,че Кало е бил едно нищожество.
Не ти се е обадил той,приятелю. Аз ти се обадих.
Не желанието ми е да те хвана.
Ти си убиец на ченгета.
Не съм убил никой,който не го е заслужил.
Кало беше нищожество.
Знаеш ли,че Йорк постоянно забавяше плана.
Въпреки,че му казвах какво да прави, той си знаеше неговото.
Казах му,че трябва да изчезне завинаги.
Знаеше,че е предвидим,но искаше да остане в играта.
Тогава на камерата се появи Ричардс.
Изпратения за парите.
А това с "Теорията на Хаоса" ме впечатли.
Това,което искахме да разберем беше кой е предателя от нас.
Бил си ти.
Изненада!
Ще прекъснем захранването, ще деактивираме системата
и ще отворим вратата ръчно. Така е най-добре.
Мисля,че ще се получи.
1 билион долара са изчезнали и ние разбираме за това сега?
За съжаление,когато прекъснахме енергията активирахме вируса.
Теди преживява много тежко смъртта ти.
Ще я преживее.
Залегнете!
Какво стана с Конърс?
Трупът в моргата все още е записан на твойто име.
Скот Къртис е причината да не се видим отново.
Ти си сериен убиец.
О,да.Кого съм убил?
Къртис,Харингтън,Галт,Лий
Това са все престъпници.
Направих им услуга.
Казваш,че всички са престъпници?
Ами Кало?
Кало заслужаваше тази участ.Вината беше негова.
Значи за всичко е виновен,Кало?
Йорк никога нямаше да направи това.
Um evento aleatуrio causa outro, e outro e no final o padrгo emerge.
Това е"Теорията на Хаоса".
Погледни,мина 6 часа и аз вече съм щастливо копеле.
Лий за жалост беше едно хитро копеле.
Федералните ще попадат със седмици на фалшиви следи.
Ти искаше Лий да е главната цел.
Щяха да ме заподозрят ако бях свидетелствал. Но те го очакваха?
Защо не уби и мен.След като не изключваш никакви варианти.
Нямах причина за това,Шейн. Ти не беше заплаха за мен.
Не можа да ме затрудниш.
Това няма да ти се размине.
Аз вече го направих.
Дори не те чувам сега.
Научи един полезен урок от мен за да бъдеш винаги пръв.
Какъв е той?
Никога не разбираш кой печели.
Всичките услиги са били за нищо.
Ти си хипократ.
Аз съм опортюнист...
Не се лаская,но е така
Това никога нямаше да се случи. Система не функционира.
Късмет,детектив.
Беше ми интерсно да бъдем партньори.
Сега трябва да вървя.
Конърс?
Благодаря!
Ще уведомя капитана,че сме готови.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2005